Na twee decennia werkervaring in het dynamische bedrijfsleven, waar talenkennis van onschatbare waarde was voor de multinationals waar zij werkte, voelde ze de drang om zich volledig te wijden aan datgene wat haar het meeste voldoening geeft: vertalen en tolken. Lale is beëdigd tolk voor de Engelse, Turkse en Duitse taal. Haar toewijding aan talen, leidde tot het afronden van de opleiding tot gerechtstolk bij strafzaken bij het SIGV (Stichting Instituut voor Gerechtstolken en Vertalers). Als beëdigd tolk door de arrondissementsrechtbank Gelderland te Arnhem, wordt zij gekarakteriseerd door opdrachtgevers als professioneel, betrokken, accuraat, kundig, communicatief, toegankelijk en snel.

Vanaf 1 januari 2022 was zij verbonden als docente aan de opleiding voor gerechtstolken bij strafzaken, geleid door het SIGV. Het is haar passie om toekomstige tolken op te leiden en haar ervaring met hen te delen. Lale geeft ook lessen aan beginnende tolken die nog weinig ervaring hebben in het notariaat. Na deze eendaagse cursus weten cursisten alle belangrijke aspecten, die komen kijken bij het tolken bij het notariaat. Als actieve tolk bij diverse (overheids)instanties heeft zij zich inmiddels ook gespecialiseerd in strafrecht en verhoortolken.