Over ons
Over Taalented Translations
Specialist in notariële tolkdiensten
Taalented Translations is gespecialiseerd in het leveren van professionele en beëdigde tolken voor notariskantoren in heel Nederland. Wij begrijpen als geen ander hoe belangrijk heldere communicatie is bij notariële procedures en juridische documenten.
Met jarenlange ervaring binnen de notariële praktijk ondersteunen wij notarissen, kandidaat-notarissen en notariële medewerkers bij het inzetten van deskundige tolken voor uiteenlopende notariële akten en gesprekken.
Kennis van het notariaat
Wat Taalented Translations onderscheidt van algemene tolkbureaus is onze specialistische kennis van het notariaat. Wij begrijpen de terminologie, procedures en verantwoordelijkheden die komen kijken bij notariële dienstverlening.
Onze tolken worden ingezet bij onder andere:
-
Testamenten
-
Levenstestamenten
-
Leveringsakten
-
Hypotheekakten
-
Huwelijkse voorwaarden
-
Samenlevingscontracten
-
Schenkingsakten
-
Oprichtingsakten
Daardoor kunnen wij snel de juiste tolk koppelen aan de juiste opdracht.
Expertise vanuit de praktijk
Taalented Translations is opgericht door een ervaren beëdigd tolk met ruime ervaring binnen het notariaat. Naast het verrichten van tolkwerkzaamheden verzorgt de oprichter ook opleidingen en cursussen voor tolken op het gebied van notariële en juridische dienstverlening.
Door deze combinatie van praktijkervaring en opleidingsactiviteiten beschikt Taalented Translations over diepgaande kennis van de uitdagingen waarmee notariskantoren dagelijks te maken hebben. Deze expertise wordt ingezet om voor iedere opdracht de meest geschikte tolk te selecteren.
Landelijk netwerk van professionele tolken
Via ons uitgebreide netwerk beschikken wij over professionele en beëdigde tolken in een groot aantal talen. Hierdoor kunnen wij notariskantoren ondersteunen bij zowel geplande afspraken als spoedaanvragen.
Of het nu gaat om een veelgevraagde taal zoals Engels, Turks, Arabisch of Pools, of een minder gangbare taal, wij denken graag mee over een passende oplossing.
Opleidingen voor de notariële praktijk
Naast tolkdiensten biedt Taalented Translations ook gespecialiseerde trainingen aan voor professionals binnen het notariaat.
Een van onze meest gewaardeerde opleidingen is de cursus Praktisch Juridisch Engels voor het Notariaat. Deze praktijkgerichte cursus is ontwikkeld voor notarissen, kandidaat-notarissen en notariële medewerkers die regelmatig communiceren met Engelstalige cliënten.
Tijdens de cursus komen onder andere de volgende onderwerpen aan bod:
-
Juridische en notariële terminologie in het Engels
-
Communicatie met internationale cliënten
-
Engelstalige uitleg van notariële akten
-
Veelgebruikte uitdrukkingen en voorbeeldzinnen
-
Praktijksituaties uit de dagelijkse notariële praktijk
De cursus helpt deelnemers om met meer vertrouwen en professionaliteit Engelstalige cliënten te begeleiden.
Onze missie
Onze missie is om notariskantoren te ontzorgen door snel en efficiënt de juiste tolk beschikbaar te stellen. Daarnaast dragen wij door middel van opleidingen en kennisdeling bij aan de verdere professionalisering van communicatie binnen het notariaat.
Taalented Translations is uw betrouwbare partner voor notariële tolkdiensten en juridische taaltrainingen.
Van bedrijfsleven naar tolken
Over Lale Demir-Güngör
Lale Demir-Güngör is oprichter van Taalented Translations en beschikt over meer dan twintig jaar professionele ervaring in een internationale werkomgeving. Gedurende haar loopbaan werkte zij voor diverse multinationale organisaties, waar talenkennis en interculturele communicatie een essentiële rol speelden. Haar passie voor taal en communicatie leidde uiteindelijk tot een volledige specialisatie in vertalen, tolken en taalopleidingen.
Lale is beëdigd tolk voor de Engelse, Turkse en Duitse taal en staat geregistreerd als professioneel tolk voor uiteenlopende juridische en notariële opdrachten. Daarnaast heeft zij de opleiding tot gerechtstolk bij strafzaken succesvol afgerond aan het SIGV (Stichting Instituut voor Gerechtstolken en Vertalers).
Dankzij haar uitgebreide ervaring als beëdigd tolk wordt zij regelmatig ingezet bij notariskantoren, overheidsinstanties en juridische organisaties. Opdrachtgevers waarderen haar om haar professionaliteit, nauwkeurigheid, betrokkenheid, deskundigheid en heldere communicatie.
Specialist in notariële en juridische tolkdiensten
Als actief tolk heeft Lale zich gespecialiseerd in notariële procedures, juridische dienstverlening, strafrecht en verhoortolken. Zij beschikt over ruime ervaring met het tolken bij onder meer:
-
Testamenten
-
Levenstestamenten
-
Leveringsakten
-
Hypotheekakten
-
Huwelijkse voorwaarden
-
Samenlevingscontracten
-
Strafzaken
-
Politieverhoren
-
Rechtbankprocedures
Deze praktijkervaring vormt de basis van de dienstverlening van Taalented Translations en de ondersteuning van notariskantoren in heel Nederland.
Docent en opleider van tolken
Naast haar werkzaamheden als beëdigd tolk zet Lale zich actief in voor de opleiding van toekomstige tolken. Sinds 2022 is zij als docent verbonden aan opleidingen voor (gerechts)tolken en verzorgt zij trainingen voor zowel beginnende als ervaren tolken.
Een belangrijk onderdeel van haar opleidingsactiviteiten is het verzorgen van cursussen over het tolken binnen de notariële praktijk. Tijdens deze praktijkgerichte trainingen leren deelnemers hoe zij professioneel kunnen tolken bij notariële akten en welke juridische en communicatieve vaardigheden daarbij van belang zijn.
Daarnaast ontwikkelde zij de cursus Praktisch Juridisch Engels voor het Notariaat, speciaal voor notarissen, kandidaat-notarissen en notariële medewerkers die regelmatig werken met Engelstalige cliënten. De cursus combineert juridische terminologie met praktische communicatievaardigheden en sluit direct aan bij de dagelijkse praktijk van het notariaat.
Door haar unieke combinatie van praktijkervaring, specialistische kennis en opleidingsactiviteiten is Lale Demir-Güngör een veelgevraagd professional binnen de wereld van notariële en juridische taalondersteuning.
Wat klanten van ons vinden
mw. mr. D. Kiliç